Jag gillar den, mamma. Den ser ut som ett rymdskepp.
- Är ni gift, mr...? Jag glömde namnet. - Kestler. Aaron Kestler.
Bond. James Bond. Visst lät det så, Bobby?
- Vad är den här till? - Tryck, så får du se.
Såg du, mamma?
- Vad sa ni att den kostade? - 5980 dollar.
- Tycker du om den, Clyde? - Ja, Bonnie.
- Ska vi köpa den? - Jag gör allt för dig.
Gör inte så.
Om ni gör i ordning papperen, så ska jag träna fickparkering.
- Okej, jag kommer strax. - Gör det.
Sätt på dig bältet.
- Hej, Walter. - Blev du förföljd?
- Vad ser jag ut som? - Du ser bra ut.
Senast jag såg dig skulle du föda.
- Och det gjorde jag. Min lille Bobby. - Snuten!
Det är ingen där.
Walt, var inte en sån kärring.
- Tog du ut GPS:en? - Hon är inte född i hallen.
I Oklahoma säger man "i farstun", din idiot.
Dra igen, Walt.
- Nå? Hur mycket? - För den där?
- 2000. - Skojar du? Den är värd femdubbelt.
Det är svårt att sälja en stulen bil.
- Hur länge? - Ett par veckor.
Ett par veckor?
Kan jag inte få lite i förskott?
- Jag måste sätta Bobby i skolan. - Jag har ont om pengar just nu.
- Ni skulle ha stannat i Kansas City. - Det gick inte.
Bobby!
- Hörde du? - Du är en rockstjärna.
Och när han bajsar på morgonen luktar det inte.
Vilket sovrum vill du ha?
Det här!
Nu har jag dig, din rackarunge!
- Det var inte rättvist. - Livet är inte rättvist.
- Du är äldre och starkare. - Och klokare.
Jag är hungrig.
Med Gud som mitt vittne, jag ska aldrig sluta äta igen.
Om jag så tvingas ljuga, stjäla eller döda ska jag inte sluta äta igen.
"Borta med vinden."
När du lämnade mig på den där gudsförgätna ön-
-glömde du en mycket viktig sak.
Jag är kapten Bobby Sparrow!
Enkelt! "Pirates of the Caribbean."
Rosalinda fick ännu ett A-plus i dag. Hon är ett föredöme för er andra.
Bra gjort, Rosalinda.
Bobby, å andra sidan, fick ett F. - Kan du komma fram lite?
Jag förstår inte varför det är roligt.
Ditt F speglar inte klassens resultat.
Du drar ner medelbetyget. Förstår du det?
Nu hjälper alla Bobby att få bättre betyg.
Roligt att du håller med, Earl. Du behöver också hjälp med dina betyg.
Bobby, gå till rektorn med en gång! Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
- Hej, mamma. En julgran? - Vi ska fira jul lite tidigare i år.
- Får jag prata med er, ms Younger? - Vem är det?
- Min lärare. Hon tycker inte om mig. - Det är inte sant.
Sätt dig i baksätet, vännen.
- Häftigt! Får jag öppna ett paket? - Bara ett.
Choklad!
- Bobby fick ett F. - Vad då?
Jag vet att Bobby är ny i klassen, och det tar ett tag att vänja sig-
-men han verkar ta allt på skoj.
Han kan plugga tillsammans med Rosalinda.
Jag uppskattar din omtanke, men det är ingen fara.
Jag ska hjälpa honom.
Det finns ingen anledning att dra in flickor i bilden.
Det var trevligt att pratas vid. Vi ses.
- Vad handlade det där om? - Skolan är tråkig, mamma.
Varför får du inte A i stället för F?
- Jag hade fel bok, mamma. - Hade du fel bok?
Jag kom till Amerika för att man kan bli vad som helst här.
Advokat, läkare, president.
Där jag kommer ifrån i Ukraina...
Du ska bli den förste i vår familj som får läsa på college.
De behandlar oss som småbarn! Jag vill bli behandlad som en man.
Du beter dig som ett småbarn, därför behandlar de dig så.
Om du får ett B, ska jag behandla dig som en man.
Jag har en dejt i kväll och inget att ta på mig.
Herrejösses, vilket väder.
- Kära nån. Ni är så vänlig. - Ha en riktigt trevlig dag.
- Ät nu maten jag gav er. - Tack så mycket.
Hej då.
- Gissa vad det är. - Pizza!
Hoppsan, där rök babyn.
- Mamma, varför springer de mot oss? - Du store tid!
Mamma... Jag tror att snuten är här.
Han ser inte ut som en polis, men jag ska prata med honom.
Om jag säger "spring", så springer du hem till Walt.
- Men jag gillar inte Walt. - Jag vet, men gör som jag säger.
Hejsan. Jag är er granne.
Kan jag få prata med er?
- Jag har lite bråttom. - Det gäller er son.
Gå in på ditt rum.
Vad ville du säga om min lilla pojke?
Er lilla pojke är hela kvarterets samtalsämne.
Han har setts kasta burkar på bilar-
-och det sägs att han busringer.
Vägen mot fördärvet börjar i mycket tidig ålder.
Jesus kallade till sig ett barn och ställde det framför dem-
- och sade: "Om ni inte omvänder er och blir som barnen"-
- "kommer ni aldrig in i himmelriket."
"Och den som i mitt namn tar emot ett sådant barn tar emot mig."
"Men den som förleder en av dessa små som tror på mig"-
- "för honom vore det bäst om han fick en kvarnsten om halsen"-
- "och sänktes i havets djup."
- Amen. - Matteusevangeliet, 18:e kapitlet.
Se, barn är en Herrens gåva-
- livsfrukt en lön.
Psaltaren, 127:e psalmen.
Mrs Younger...
Jag visste att ni var en god kristen så fort jag såg er.
Var kommer ni ifrån?
Rom i Italien.
Vill ni följa med min familj och mig till kyrkan nån gång?
- Det vore en ära. - Hemskt gärna!
Nu måste jag ta hand om mitt barn eftersom hans pappa är i himlen.
- Ni förstår säkert. - Naturligtvis.
- Ursäkta att jag störde. - Ingen fara.
- Håll in magen. - Gör inte sönder några hakar.
- Du äter för mycket. - Din lilla rackarunge!
Sluta, mamma.
Det där är Walts motorcykel.
- Varför umgås du med den idioten? - Han är inte så hemsk. Han menar väl.
Öppna för honom. Och var trevlig.
- Det står en utomjording här! - Håll klaffen, ditt lilla kräk.
Det är nog bäst för alla om du behåller hjälmen på hela kvällen.
Om du var min unge...
Men jag är inte din unge - gudskelov!
Du är jättefin.
Pizzan står i kylen. Inte för mycket tv.
Kom ihåg vår överenskommelse - gör dina läxor.
Senast midnatt, annars spöar jag dig!
Nån borde sparka in tänderna på dig, din pygmé!
- Hur gammal är du? - Elva. Och du?
Man frågar inte en kvinna om hennes ålder.
- Kan ni bogsera bort motorcykeln? - Var är din mamma?
Hon är på toa, hon har diarré.
Motorcykeln har stått här i flera dar. Mamma bad mig ringa.
Kan ni göra det, eller ska jag ringa nån annan?
Jag måste bara kolla att det är på allvar.
Det är på allvar.
Och det är mammas diarré också. Om du kunde höra det jag hör nu...
God kväll.
- Hejsan! Du måste vara nyinflyttad. - Hur kunde du gissa det?
Jag sa till min vän Bob: "Den där tjejen är inte härifrån."
- Du låter som en utlänning. - Jag är från Paris.
Jisses, det är inte ofta man stöter på folk från dina trakter.
- Hissar du den amerikanska flaggan? - Förlåt?
Bara du inte är en sån som kommer hit och utnyttjar oss. Vi är ju i krig.
Krig, krig, krig. Allt prat om krig förstör stämningen på festen.
- Jag skriker snart av leda! - Scarlett O'Hara i "Borta med vinden".
- Det var tider, det! - Ja.
- Vad heter du? - Tommy Lee Jones, som skådespelaren.
- Vad heter du? - Marie-Elise.
- Hur sa? - Marie-Elise.
- Vad för dig ända hit från Paris? - Jag är här med min bror.
Var är han?
Där är han.
- Mår han bra? Det ser inte så ut. - Han är bara hemskt blyg.
Är han med i vår kyrkgrupp?
Han vill gärna vara med, men han vågar inte fråga.
Säg till honom att prata med Jerry. Jag gör det själv.
Vet du vad, Tommy Lee Jones... Vill du dansa?
Det är längesen jag blev uppbjuden. Är du beredd?
Jag skulle kunna dansa tills korna kommer hem!
Pojkar och flickor, kan ni höra upp?
Kan nån skruva ner musiken?
Vi har en särskild liten dam här som kommit hela vägen från Paris.
Kom upp hit ett ögonblick, Marie-Elise.
Visst är hon underbar? - Berätta nu.
Jag har gjort en 1,20 meter hög modell av Jesusbarnet i lera-
- och cyklat runt med honom i Sydamerika i tio månader...
- Ta god tid på dig, min vän. - Förlåt att jag gråter.
Men jag har sett så mycket hemskt.
Små byar som inte har pengar att bygga kyrkor.
Och de har inga kläder till barnen så att de kan hålla kölden borta.
Jag vill bara hjälpa dessa små barn.
Och det har du gjort. - Visst är hon underbar?
Hennes bror ska fortsätta arbetet med att cykla Jesusbarnet runt Afrika.
Var är din bror? Han måste komma upp hit.
Kom upp hit.
Vi skickar runt en hatt. Ni kan bidra med mynt och sedlar - och checkar.
Vi måste hjälpa dem. Var inte snåla, oljan har varit god mot oss.
Så låt oss ge nåt tillbaka i Herrens namn. Amen!
Jag tycker om den här bilen. Vi säljer den inte.
- Vakna. - Vet du vad?
Hur kommer det sig att du och jag aldrig har grävt ner stridsyxan?
Du smutsar ner mina fjädrar! Ta din motorcykel och åk hem.
Var är din motorcykel? Du ställde den ju där.
Vad i helvete...?!
- Vad har du gjort? - Sch! Du väcker Bobby.
Det lilla kräket ligger säkert bakom det här!
Håll mun, ditt fyllo!
Ge mig nycklarna!
Walter, gå hem.
Var försiktig.
God morgon, sömntuta.
- När kom du hem? - Minns du inte det?
- Vi pratade ju. - Det minns jag inte.
Minns du inte att du lät bogsera bort nåns motorcykel?
Jag lät inte bogsera bort Walts motorcykel.
Jag förlåter dig, för du kan ha räddat hans liv. Han var så full.
Vet du vad? Jag tror att jag ska göra pannkakor till frukost.
Vi har mycket att fira.
- Får jag ta ut min skateboard? - Ja, men var försiktig.
- Pannkakorna är klara! - Jag kommer. Kolla nu, mamma.
Se upp!
Bobby!!
- Jag såg honom inte. - Ring efter ambulans - fort!
- Mr och mrs Younger? - Hur är det med Bobby?
Ett brutet ben och några skrubbsår. Han hade tur.
- Han blev tydligen påkörd av en bil. - Det var en olycka. Jag såg inte...
- Jag vill träffa min son. - Sköterskan visar vägen.
Har du fyllt i blanketten? Den här vägen.
- Kommer du inte? - Kör till...
- Du har glömt fylla i födelsenumret. - 2-8-68.
- Förlåt, jag hörde inte. - Den 2 augusti 1968.
Du är exakt lika gammal som min mamma!
Min lilla gubbe! Jag var så orolig. Hur mår du?
Det är ingen fara.
- Er son har redan charmat alla här. - Han är inte min son.
- Var det du som körde på mig? - Ja, och jag ber så mycket om ursäkt.
- Jag såg dig inte. - Det blev säkert en stor buckla.
- Minnet av det här blir ännu större. - För mig också.
Ni beter er som om jag var död. Jag kan säkert skejta ändå.
Jag är glad att du mår bra.
Om det är nåt jag kan hjälpa till med, så tveka inte att ringa.
- Jag heter Kent, förresten. - Clark Kent? Stålmannen?
Knappast. Ursäkta, men jag måste gå. Det var trevligt att träffas.
- Hejdå, Bobby. - Hej då, Stålmannen.
- Gå inte ifrån mig, mamma. - Självklart inte, min ängel.
- Jag är trött. - Sov, älskling. Jag är här.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Mamma...
Gav sig pappa av på grund av mig?
Gubben... Naturligtvis inte. Så får du inte tänka.
Din pappa gav sig av på grund av mig.
Taxi!
- Är ni Olive Younger? - Hur så?
- Mr Moody bad mig köra er hem. - Mr Moody?
- Kent Moody. - Stålmannen?
Bilen står här.
- Tillåt mig. - En limousine! Häftigt!
- Är Kent en filmstjärna? - Nej, unge man. Han säljer fastigheter.
Jag söker Olive Younger. Jag ringer från Blue Wire försäkringsbolag.
Ut med er, det är försäkringsbolaget!
- Ni begär 889 000 dollar. - Ja, för min sons olycka.
Ni hävdar bestående hjärnskador, läkaren att det var en hjärnskakning.
Skulle du fråga toaletten varför den är trasig?
Naturligtvis inte, du skulle fråga rörmokaren vad som är fel på den.
Min son är sjuk efter en hemsk olycka och du ifrågasätter mig!
- Vi skickar nån som utreder saken. - Vad är det som ska utredas?
Jag tänker rapportera att vi har blivit väldigt tråkigt bemötta!
Jävlar!
- Reta mig inte. - Jag larvar mig bara.
Det handlar om Bobbys framtid.
- Ja? - Jag ska träffa Kent.
Har du avtalat tid med mr Moody?
Kent körde på min son. Jag vill tacka honom.
- Du kan lämna flaskan här. - Jag kan vänta.
Han är ute resten av dagen.
Var snäll och gå, jag har mycket att göra.
- Du tror inte att jag känner honom. - Går du inte nu, ringer jag på vakten.
Olive! Vilken trevlig överraskning.
Följ med in på mitt rum.
Carol, inga samtal.
Här är det.
- Hur mår Bobby? - Bra. Tack för att du frågar.
- Vilken underbar utsikt! - Tack.
- Vill du ha nåt? - Jag tog med den här till dig.
Tack. Men det är jag som ska ge er saker.
Du har skämt bort Bobby.
- Hur vet du att han gillar Rock Band? - Alla vet att pojkar älskar det.
- Har du egna barn? - Nej, det har vi inte...
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag säger aldrig nej till ett glas.
Smaka på det här.
Botten upp!
Jösses... Skål då!
- Är det din fru? - Ja, det är min fru Mary.
- Hon är vacker. Vem är pojken? - Det är vår son Jamie.
- Du sa ju att du inte hade barn. - Nej, det har vi inte.
Det är en sorglig historia som vi tar en annan gång.
Jag är hemskt ledsen.
- Är du gift? - Så tusan heller!
Att vara gift kan vara roligt.
Roligt? För männen, menar du.
- Är det ditt företag? - Ja, jag ärvde det av min pappa.
Sekreteraren också, va?
Kom in.
- Mary! Är det redan dags? - Ja. Jag hoppas att jag inte stör.
Nej, nej. Det här är Bobbys mamma Olive.
- Det här är Mary. - Trevligt att träffas.
- Hur mår Bobby? - Det går sakta framåt.
Nu måste jag gå. Det var trevligt att träffas.
Jag följer dig ut.
Jag kommer strax.
- Ta väl hand om din lille pojke. - Tack. Hej då.
Tack för att du kör mig. Om ändå Bobby vore här, han älskar limousiner.
Du har väl hört det kinesiska ordspråket?
Man som springer före bil blir trött, man som springer efter blir utmattad.
Min fru blir galen av den.
- Hon är så trevlig. Arbetar hon? - Hon slutade när...
- Vad arbetar du med? - Jag är entreprenör.
- Inom vilket område? - Jag höll på att glömma ge dig den här.
- Bobby har gjort den till dig. - Det var omtänksamt.
Det skulle ta en psykiater ett år att tolka den här.
Din son är unik, Olive. Det är du också.
Jag är östeuropé. Vi ser livet som en möjlighet.
Ni amerikaner är så disciplinerade. Inte särskilt roligt.
Jag har aldrig tänkt på det på det viset.
Där är han.
Jag uppskattar verkligen champagnen. Hälsa Bobby från mig.
- Herregud... - Håller borta från min son!
- Kom, Samuel. - Vad är det frågan om?
Då sade Jesus: "Gå din väg, Satan."
"Du ska tillbe Herren, din Gud."
Barmhärtig och nådig är Herren, långmodig och stor i mildhet.
- Och sådan att han ångrar det onda. - Trevliga grannar.
Var allvarlig. Hur ska du annars kunna bli läkare?
- Jag ska bli skejtproffs. - Över min döda kropp.
- Utlänning. - Du.
Vad sa jag nyss?
Bara det inte är tokgrannarna igen...
Det är två män i kostym. De ser allvarliga ut.
- För fan, Olive... - Svär inte inför mitt barn!
Jag hade funnit barnet i mig. Jag såg smärtan och lugnet och pappa...
Är du knäpp? Vakna! De är från försäkringsbolaget.
Göm dig i sovrummet! Mycket pengar står på spel.
- Hejsan. - Mrs Olive Younger?
Vi ska utreda situationen gällande kravet från er son Bobby.
Jaså?
Ser man på! Hejsan, hejsan!
Gerald Butler, läkare från London och vän till familjen sen länge.
Jag svarar gärna på frågor om den stackars pojkens hälsa.
En tragedi, faktiskt. Allt berodde på en rik idiot-
- som kom körande i full fart i sin dyra bil-
- och mejade ner pojken. Det smärtar varje gång jag tänker på det.
Kan du ta av dig masken ett ögonblick?
Vad håller ni på med? Har han inte lidit nog?
- Vad är ni för slags människor?! - Fascistsvin!
- Vi går. - Nu lugnar vi ner oss.
Jag vet att ni arbetar för ormar som profiterar på döden-
-men ni måste ändå ha känslor.
Han vill bara kunna skejta. Det kanske han aldrig kan göra mer.
Snälla ni... Visa lite respekt.
Vi måste ge oss av. Blue Wire kontaktar er angående ert krav.
- Vilken löjlig dialekt! - Jag försöker hjälpa dig.
Tycker du att det var till nån hjälp?
Vet du vad?
Det ska jag säga... Jag tänker inte hjälpa dig mer.
Jag försöker bara se till att det inte går för Bobby som för mig eller dig!
Ska Walt inte sova på soffan mer?
Ursäkta mig...
- Din tur. - Du vinner för att du har mitt klot.
Titta inte nu, men Sams pappa står där borta.
Herregud. Vi åker hem nu.
- Olive Younger, följ med här. - Det måste vara fel.
- Ni har rätt att tiga. - Jag har inte gjort nåt.
- Ni har rätt att tala med en advokat. - Inte inför min pojke...!
- Vad är det med er? Rör honom inte! - Vart för de dig?
- Vad gör ni? - Vart för de dig, mamma?
Hej, Olive. Det här var tråkigt.
- Tack för att du kom hit. - Ingen orsak.
- Hur mår Bobby? - Han bad mig ge dig det här.
UTLÄNDSK SMÄRTA
Jag har nåt att berätta för dig. Mary kommer strax.
- Här är hon. - Jag är ledsen att jag är sen.
Vi har låtit mina jurister undersöka saken.
Är du säker på att Bobbys pappa inte kan ta hand om honom?
Ja.
Jag vill inte verka nyfiken, men varför inte det?
Han gav sig av när Bobby föddes.
- Han ville inte ha vårt barn. - Jag är hemskt ledsen.
Bor dina föräldrar kvar i Ukraina?
Mamma är död. Och pappa...
Det skulle inte vara tryggt.
Så vad det handlar om är följande...
Det enda sättet att få ut Bobby från ungdomsvårdshemmet-
-är att överta vårdnaden av honom.
Vet du vad det innebär?
Jag visste det inte. Det är väldigt formellt.
Får jag träffa honom?
Mary och jag skulle behöva adoptera honom, vilket skulle ske i domstol.
Du får specificerade besöksrättigheter när du har blivit fri igen.
Vi sätter inte i gång med nånting utan ditt tillstånd.
Om allt går vägen, kan han vara därifrån om ett par veckor.
- Får jag tillbaka honom igen? - Vi vill att ni ska vara tillsammans.
Han älskar dig och behöver sin mamma.
- Får jag nånsin tillbaka honom igen? - Domaren kommer att avgöra det.
Du måste visa att du är förändrad.
Du måste hålla dig fläckfri, ha ett tryggt hem, en stabil miljö.
Du måste ha ett jobb och en stadig inkomst.
Om allt det fungerar, har du en ganska bra chans.
Vi vill hjälpa dig.
Vi tycker om Bobby och har besökt honom flera gånger.
Vi kan ge honom ett tillfälligt hem, men det är du som är hans mamma.
Vad är alternativet?
Eftersom han inte har några nära släktingar-
- skulle han hamna på ett ungdomsvårdshem och få stanna där.
Han tycker om hamburgare utan lök och coca-cola utan is.
Han älskar att skejta, och...
...vi brukar gissa filmer.
Han blir grinig om han inte får sova tillräckligt.
Han går runt i udda strumpor. Andra inte på det.
Fråga honom inte om hans pappa.
Det är bara mig han får kalla mamma.
ÅTTA MÅNADER SENARE
Välkommen tillbaka till den riktiga världen.
Tack för att du hämtar mig, Walt.
- Vart ska vi? - Jag vill träffa Bobby.
- Vet han ens att du är ute? - Jag vill överraska honom.
- Var bor han? - Nichols Hills.
Snyggt!
Det är bra för Bobby, menar jag.
Vet du var du ska bo?
Jag hoppades få bo hos dig tills jag kommer på en lösning.
Fan, Olive... Jag har flyttat och har inte mycket plats.
Får jag inte bo hos dig efter det jag har gått igenom?
Det är klart att du får slagga hos mig!
Alla de där husen som du brände ner i Kansas City...
- Vad då? - Jag trodde inte att det var bedrägeri.
- Det finns några hus... - Nej.
Jag har lagt av. Okej?
Okej.
Jag fattar. Så korkad är jag inte.
- Kan jag hjälpa till? - Jag är Bobbys mamma.
Stopp!
- Har du barn? - Två pojkar, men de är i Colombia.
Då förstår du säkert. Var är Bobby?
- Den här vägen. - Tack.
Dörren...
Bobby!
- Mamma! - Min älskling!
Jag har saknat dig så!
- Vilken överraskning! När...? - Nu.
- Får jag visa mamma poolen? - Ni vill säkert vara ensamma ett tag.
Försten dit!
- Det var inte rättvist! - Livet är inte rättvist.
- Kommer du i morgon? - Det är klart.
- Mary har lärt mig simma. - Han är jätteduktig.
Din mamma kan hälsa på dig varje dag. Vi måste bara göra upp ett schema.
Och du kan hälsa på henne.
Allt är planerat för oss. Vi behöver inte tänka på nånting.
- Får jag visa mitt rum? - Kanske nästa gång.
Följ din mamma till bilen. Vi väntar här.
Kom hit...
Ni är så snälla. Tack.
Kom.
- I morgon får du följa med mig hem. - Får jag bo hos dig igen?
- Sällan, jag har inte plats. - Vem frågade dig?
- Var är mitt Rock Band? - Snobben där kan säkert köpa ett nytt.
Kan jag få prata i fred med mitt barn?
- Kom, Bobby. - Jag måste gå tillbaka.
- Han är sen till sin pedikyr. - Håll mun!
Jag älskar dig, mamma. Vi ses i morgon.
- Jag älskar dig också. - Hej då, Olive.
- Hej. Jag glömde att du var här. - Jag förstår det.
- Ska du gå till jobbet? - Nej... Menar du det här?
Vi leker doktor. Det är Walts favoritlek.
- God morgon. - Darlene berättade om din favoritlek.
Måste du berätta allt för alla?
Ibland vill jag fjärta i badkaret. Än sen?
Nej, dummer. Jag sa att vi lekte doktor.
Ni får prata med varann. Jag ska gå på dass.
- Får jag fråga dig en sak? - Javisst
Hur mycket väger du?
Jag vet inte. 60-65 kilo.
- Du är så smal. - Tack.
Du ser ut som en lärarkandidat. Vi har en sån i skolan.
- Går du i high school? - Nej, jag ska bli skönhetsexpert.
Det är precis vad världen behöver.
- Walter, får jag låna toaletten? - Du ska nog inte gå in här nu.
Herregud. Kan jag få bilnycklarna?
Jag ska lämna er i fred så att ni kan leka Halloween.
Halloween är i november, dummer.
- Walt! - Herregud!
De är ju här. Kan de inte köpa en bil till dig? De är ju rikare än Gud.
Jag försöker faktiskt skita.
- Hejsan. - De är i vardagsrummet.
Då så. 1-2-3, 1-2-3, 1-2-3.
Jättebra!
Kent och jag dansade jämt.
Hej, mamma! Såg du?
- Mary lär mig dansa. - Jag såg det, vännen.
Hämta din jacka. Du ska vara med din mamma i eftermiddag.
- Stig på. - Visst.
Han är så rar. Och han avgudar dig.
Ja.
Det är härligt att se Kent med honom. De är som ler och långhalm.
Jag visste inte om det skulle vara möjligt igen efter det som hände.
Jamie var i ungefär samma ålder som Bobby är nu.
Jag beklagar. Mary...
Jag är så tacksam för allt.
Det går bra för honom i skolan.
Det var lite besvärligt i början, men vi anlitade en privatlärare.
Bobby är väldigt intelligent.
Jag säger till honom att han ska bli läkare-
-men han vill bli skejtproffs...
Hur gick det, älskling?
Snyggt jobbat, klantskalle! Upp och hoppa.
Såg du? Nästa gång gör jag det med brädan.
- Det är nog ingen bra idé. - Han är en tuffing, precis som jag.
Han har inte fått det från Kent eller mig.
Nu ska ni väl åka.
Ha det så roligt. Hej då, älskling.
Han är tillbaka prick klockan sex.
Hej då, Mary.
- Lägg av med det där! - Jag får bara se på tv en timma om dan.
Vad gör du mer?
Jag tränar baseboll på måndagar, men Kent säger:
- "Man med fyra bollar kan inte gå." - Fantastiskt
Berätta om din vecka.
Jag har piano på tisdagar, schack på onsdagar, konst på torsdagar...
På fredagar rör de vid dig.
Han tycker säkert om det.
- Hejsan. - Hej, jag är Bobbys kompis.
- Kommer du ut? - Får jag det?
Okej, men håll dig i närheten.
Jag hörde att din mamma åkte fast.
Min pappa har suttit i fängelse - min riktiga pappa.
Jag önskar att mammas kille satt i fängelse.
Det är Walts fel att mamma åkte i fängelse.
- Är det hennes kille? - Nej.
- Var kommer hon ifrån? - Ukraina.
Var ligger det? Talar de ett annat språk där?
De talar Dracula.
- Med riktigt blod? - Nej, med ketchup.
- Hur är det i skolan? - Jag blev relegerad.
- Jävlar! - Det är lugnt.
Jag pluggade med Rosalinda. Jag kysste henne och hon skvallrade.
Skolan är ändå kass.
Jag måste ha uniform, och det är bara killar.
Mamma säger att de flesta tjejer inte är nåt att ha.
Du bor hos rika människor.
Jag blev adopterad, men bara tills jag får bo med mamma igen.
Mary och Kent är snälla. Jag bor i ett stort hus med pool.
Har ni pool? Häftigt!
- Hej. - Händer det nåt?
- Har du nåt gräs? - Mammas kille bevakar mig.
- Jag går tillbaka till mamma. - Okej, vi ses.
- Hej. - Herrejävlar! Kan du inte knacka?
- Vad gör ni? - Rullar jointar. Vill du ha?
- Är du knarklangare? - Döm mig inte.
Walt kom på att man kan blanda det med oregano. Visst är han smart?
Det kan vara Charlie. Säg att jag har grejerna.
Flörta med honom, men gå inte för långt.
- Vad gör du? - Jag försöker få tillbaka Bobby.
Varför tror du att han vill komma tillbaka? Se på hans liv.
Hur kunde jag tro att en dåre-
- som ligger med flickor i blöjor skulle förstå nåt om kärlek?
Hej då, Walter.
Tänk att hon berättade det.
Du ska stå i gathörn där bilar och fotgängare ser dig.
Håll upp skylten så att den syns.
Du kan behålla hatten och skylten över natten, så sparar du in en resa.
Du kommer att klara dig fint.
- Din morsa har suttit inne. - Vet du vad du är då?
- Son till en kåkfarare. - Och en fikus.
Din morsa är sexig. Jag sätter gärna på henne.
Följ med. Så beter vi oss inte här.
- Gör det ont? - Det går bra.
Vi lägger på is när vi kommer hem.
- Kommer Kent att bli arg? - Nej, snarare orolig.
- Måste jag tillbaka till hemmet nu? - Nej.
Du måste vara försiktig. De där killarna är mycket äldre än du.
- De sa elaka saker om mamma. - Det får de inte göra.
Men du får aldrig använda våld.
Sträck dig efter min handväska och ge mig mitt läppglans.
- Han får det bättre i kommunal skola. - Över min döda kropp!
Så hemska är inte kommunala skolor.
Hur vet du det? Du föddes med silversked i munnen.
Och det ska du säga...
Man som tappar silversked i toaletten får ett skitgöra.
- Bli vuxen nån gång, Kent. - Herregud...
Vad är det med dig?
Jag vill erbjuda Olive att bo i vår gäststuga.
Allt var bra tills Olive blev frigiven, då började Bobby ställa till besvär.
Det är bara lite rörigt just nu. Det kommer att ta tid.
Jag trodde inte att jag skulle kunna älska ett barn igen...
Mary, jag har varnat dig. Fäst dig inte, han är inte vår.
Jag vet att du känner likadant.
Jag förstår inte vad som blir bättre av att Olive bor i gäststugan.
Hon bor på ett härbärge. Visste du det?
Hon har gett oss en underbar gåva. Det är det minsta vi kan göra.
Det blir ännu rörigare för Bobby.
Hon är hans mamma. De behöver varann.
- Du har i alla fall en egen ingång. - Det är otroligt. Tack så mycket.
- Kan vi bada i morgon? - Vi får se.
- Säg god natt, det är läggdags. - Okej.
God natt, min ängel. Jag älskar dig.
- Inga fler slagsmål. - Jag är kapten Bobby Sparrow.
Jag är Lois Lane och Stålmannen väntar på ditt rum.
- God natt, Olive. - God natt, Mary.
Mary...
Tack än en gång.
- Vakna! - Vad är det?
Okej, kusten är klar.
- Vad har du där under? - Hoppsan, där rök babyn.
Var har du fått den ifrån?
- Har du stulit den? - Nej, jag tog den.
Kom hit, Bobby. Fort.
- Du får inte göra så. - Varför inte då? Du gör ju så.
- Det är skillnad. - Varför är det det?
- Det bara är det. - Hon kommer inte att märka det.
Lova att du inte gör om det.
- Jag ville bara göra dig glad. - Älskling...
Bara att få vara med dig gör mig glad.
- Hejsan. - Dags att åka till skolan.
- Jag kommer. - Vi ses vid bilen.
- Gå nu, så att du inte kommer för sent. - Varför måste jag gå i skolan?
En dag kommer du att förstå det. Skynda dig nu, Mary väntar.
Ursäkta...
- Walter! Vad gör du här? - Trevligt att träffa dig också, Olive.
- Är allt som det ska? - Ja. Tack.
Bara bra.
Kan jag få en margarita?
- Vad vill du? - Du är tillbaka i gamla vanor.
- Vad pratar du om? - Det desperata livet passade inte dig.
Knarklangarlivet är inte så lockande heller.
Jag har en idé. Vi kommer att bli rika, riktigt rika.
Fastighetsstöld. Vi säljer hus som ägarna inte ens vet om är till salu.
Jag har spanat på Kent. Vi behöver bara ta oss in på hans kontor.
Om jag ser dig här igen eller på Kents kontor, så dödar jag dig!
- Ta det lugnt. - Vet du vad det kan betyda för Bobby?
Försvinn härifrån nu!
Föreställer du dig framtiden med Bobby nån gång? På riktigt.
Det här är bara tillfälligt. Jag kommer på nåt.
Hur många jobb måste du ha för att konkurrera med dem?
Han bryr sig inte om pengar, bara om mig.
Jag vet att han älskar dig, men vad har han för framtid med dig?
Snälla... Det är svårt för mig. Jag gör så gott jag kan.
En enda stor stöt. Du behöver aldrig mer arbeta eller stjäla.
Tänk på det.
- Jag måste gå på toaletten. - Okej.
- Vad gör du här? - Titta vad jag har.
Vi kan ringa folk och beställa pizza och sånt.
Jag hörde att du var i slagsmål.
Du passar inte här. Den här skolan är för rika ungar, inte såna som vi.
- Skolan är kass. - Skit i den. Kom.
- Det ringer! - Vart ringde du?
Larmcentralen. De säger att jag ska vänta.
- Vad ska jag säga? - Att det är en galning på skolan.
- Det är en galning på skolan! - Hjälp! Nej!
- Vad heter skolan? - Marymount.
Han jagar mig! Han har en pistol!
Vad i hela friden gör du?
Mary... Jag är hemskt ledsen.
- Jag hörde dig inte. Uppenbarligen.
Du milde... Det är inte alls som det ser ut, Mary.
- Jag vill inte att du rör mina saker. - Det förstår jag.
Jag letade efter tandkräm.
När jag såg dina skor och klänningar kände jag att jag måste prova dem.
Får jag titta i din handväska, Olive?
Jag skulle aldrig ta nåt av dig. Nu måste jag verkligen gå.
Nej, nej!
Det här ser väldigt illa ut.
Det här är bättre än på tv!
- Vi kanske ska gå. - Du kan inte gå tillbaka in nu.
- Sch! Hörde du? - Du kanske har rätt, vi sticker.
- Titta, Earl! - Spring!
Hej. Assistent Winters.
Vilka av er är Bobbys föräldrar?
Olive Younger är den biologiska mamman, min fru och jag är vårdnadshavare.
Finns det nåt särskilt skäl till att du inte kan ta hand om din son?
- Vi ser efter honom ett tag... - Jag frågade henne.
Ja, det är bara tillfälligt...
Mary och Kent är vänliga nog att hjälpa mig medan jag...
...får ordning på mitt liv.
Jag säger det till er alla eftersom ni alla verkar ha del i Bobbys liv.
Det som hände här i dag är ett allvarligt brott.
Sen Columbine tar vi såna här samtal på stort allvar.
Barn kunde ha dött under det tumult som uppstod.
Det Bobby gjorde är en klass B-förseelse-
- som kan ge ett straff på upp till 180 dar i fängelse.
Det är de dåliga nyheterna.
De goda nyheterna är att eftersom Bobby bara är elva år blir han inte åtalad.
Har ni några frågor?
- Vad händer nu? - Ni kan ta med honom hem.
Förklara för honom hur allvarligt det här är.
Nästa gång slipper han kanske inte undan så lätt.
- Tack så mycket. - Jag vill att du stannar kvar.
- Gå i förväg, hon kommer strax. - Vi väntar utanför.
Jag har tittat i ditt brottsregister. Det står att du är utlänning.
Du har tur som inte har blivit utvisad. Utmana inte ödet.
Hur kunde det gå så här, Olive? Vad hände?
Du ska veta att sånt här beteende är vanligt hos barn till brottslingar.
Risken är sju gånger så stor att de hamnar i fängelse.
Jag behöver inte säga att som förälder är man en förebild för sitt barn.
Du måste tänka igenom noga hur du vill att Bobbys framtid ska bli.
Var det nåt mer?
Nu får vi inte tappa förnuftet.
Hon är en tjuv! Vi kan inte ha henne här mer.
- Hon är hans biologiska mamma. - Hon gör honom till brottsling!
Vad begär du? Vi kan inte få honom utan henne.
Vi kan inte vara ett föredöme.
Vill du släppa Bobby? Vi kan inte få honom utan henne.
Är det så? Har vi gett upp?
Vi försökte, men klarade det inte. Är det det du menar?
- Vill du höra en berättelse? - Okej.
En gång för längesen i ett fjärran land-
- fanns en ung kvinna som åkte till Amerika.
- Handlar det om dig, mamma? - Avbryt mig inte, viktigpetter.
En dag träffade den vackra flickan-
-en otroligt stilig man i Oklahoma.
De blev förälskade i varann.
Nio månader senare fick de en oerhört vacker son.
Han var det sötaste hon nånsin hade sett.
Jag vet, tjejerna brukar säga det.
Hör på, gubben.
En dag när hon vaknade var han borta.
Han lämnade henne ensam med den vackra babyn.
- Varför gav han sig av? - Han ville bli pirat.
Det roliga var att den lille pojken också ville bli pirat.
- Men han kunde inte bli det. - Varför inte då?
Därför att han var så speciell. Han var för speciell för det.
Dessutom måste han förbereda sig för att bli en jedi-krigare.
- Med ett lasersvärd? - Ett röntgen-Överljud-lasersvärd.
Men för att göra det... behövde han andra föräldrar.
För att han skulle kunna bli en jedi var hans mamma tvungen att ge sig av.
- Nej... Varför då? - Så ser en jedis regler ut.
Så hon lämnade pojken?
Hon var tvungen.
- För alltid? - Nej, bara ett tag.
Hon skulle gå i skola och bli en kvinnlig jedi-krigare-
- så att hon kunde komma tillbaka och skapa fred i universum.
- Lovar du att du kommer tillbaka? - Jag lovar.
Jag kan inte leva utan dig.
Jag försöker bara göra det som är bäst för dig.
Mamma måste lära sig nya saker. Kan du förstå det, min älskling?
Ska du bli läkare?
Läkare? Jag ska bli president. Det här är Amerika.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig så, mitt vackra barn.
Jag älskar dig mer än nåt annat.
Jag är glad att du ändrade dig. Du kommer inte att ångra dig.
- Varför är du inte förklädd? - Bekymra dig inte för det.
- Är det säkert att du vill? - Hur tar vi oss in?
Jag har en kompis som jobbar nattskift. Han gav mig nycklarna.
- Vad gör vi när vi tagit oss in? - Det här är jävligt stort.
Kent äger den största mäklarfirman i hela Oklahoma.
Vi kopierar hans databas. Sen ligger världen för våra fötter.
Vi kan vara både köpare och säljare.
- Vi kan ta pengarna och dra. Vi kan.. - ...åka i fängelse.
Assistent Winters. Du var nära att göra ditt livs största misstag.
Jag har räddat dig från att sitta en stor del av ditt liv bakom galler.
Från och med nu håller jag ett öga på dig.
Du kommer inte att kunna göra nånting utan att nån vet det.
Om du visar dig i närheten av den här byggnaden igen, så låser jag in dig.
- Stick! - Jag förstår. - Hej då, Olive.
Du är skyldig mig en tjänst, Walt.
Jag tror inte att han kommer tillbaka.
Tack för att du ringde, Olive. Du gjorde rätt.
Fortsätter du så här, är chansen stor att du får tillbaka Bobby.
- Tack. - För all del.
Subrip by TomTen
Översättning: Anders Kaage www.primetext.tv